в чем разница между comfortable и convenient

Comfortable или convenient: как перевести слово “удобный” на английский язык

Чаще всего слово удобный переводится на английский язык, как comfortable или convenient. Вам придется выбирать, какое из этих слов употребить, а данный материал поможет вам.

Так в чем заключается разница между comfortable и convenient?

Useful Expressions

At your convenience — когда вам удобно,

convenience food — продукты-полуфабрикаты,

make yourself comfortable — чувствуйте себя как дома, устраивайтесь пoудобнее.

Теперь давайте выполним несколько упражнений, чтобы проверить, разобрались ли вы в чем разница между comfortable и convenient.

Convenient or comfortable. Exercises.

Упражнение 1. (In) convenient / convenience or (un) comfortable? Complete the sentences.

Упражнение 2. Translate into English.

Exercise 1.

1 comfortable, 2 convenient, 3 convenient, 4 comfortable, 5 comfortable, 6 convenience, 7 convenient, 8 comfortable, 9 convenient, 10 uncomfortable, 11 uncomfortable, 12 convenient

Exercise 2.

1 convenient, 2 comfortable, 3 uncomfortable, 4 inconvenience, 5 inconvenient, 6 convenient, 7 convenient, 8 comfortable, 9 comfortable, 10 at your convenience, 11 inconvenient, 12 make yourself comfortable.

Надеюсь, Вы справились с заданиями, разобрались, в чем разница между comfortable и convenient и теперь будете правильно переводить слово ‘удобно’ на английский.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

1 Комментарий для «Comfortable или convenient: как перевести слово “удобный” на английский язык»

I thought I can tell «I don’t like wearing UNCOMFORTABLE clothes» in item 10 of exercise 1

Источник

В чем разница между comfortable и convenient

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Особенности употребления лексики (comfortable, convenient, suitable)

Прилагательные comfortable и convenient переводятся на русский язык ‘удобный’, suitable означает ‘подходящий’, ‘годный’. Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Прилагательное comfortable (‘удобный’) имеет дополнительный оттенок значения ‘комфортабельный’, ‘дающий ощущение комфорта и покоя’:

I didn’t feel comfortable under his scrutinizing look.
Я чувствовала себя неудобно под его изучающим взглядом.

Прилагательное convenient (‘удобный’) имеет дополнительный оттенок значения ‘подходящий’, ‘пригодный’:

Which is the most convenient time for you to start work?
Какое самое удобное время для вас, чтобы начать работу?

We must arrange a convenient time and place for the meeting.
Нам надо подобрать подходящее время и место для собрания.

Прилагательное suitable переводится на русский язык как ‘подходящий’, ‘годный’:

«A watch would be the most suitable present for Father,» said Emma.
Часы были бы самым подходящим подарком для отца, сказала Эмма.

Разница между convenient и suitable заключается в том, что convenient подразумевает удобство для отдельного индивидуума, в то время как suitable подчёркивает установившееся мнение общества относительно морали или правил приличия:

At forty-five Henry was playful and boastful, a behavior not suitable to his age.
В сорок пять Генри был игрив и хвастлив, поведение не подходящее для его возраста.

Для проверки полученных знаний по употреблению прилагательных comfortable, convenient, suitable предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (comfortable, convenient, suitable).

— I can not sleep well because of this global financial crisis!
— Well, I sleep like a baby!
— Really?
— Yes, I wake up each hour and cry!

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка.

Источник

Comfortable или convenient?

В английском языке существует много слов, которые имеют схожий перевод, но будет большой ошибкой заменить одно слово другим. Конечно, носители языка Вас поймут, но ведь не хочется выглядеть невеждой.

Сегодня мы поговорим о таких словах, как «comfortable» и «convenient», перевод которых означает «удобно, комфортно». В каком случае стоит употреблять эти слова?

Convenient

«Convenient» мы употребляем, когда хотим подчеркнуть удобное расположение. Обычно речь идет об удачном расположении здания, кафе, какого-либо предмета в помещении и так далее, а также о времени договоренности.

Let’s meet at convenient time for both of us. – Давай встретимся в удобное для нас обоих время.

It’s a convenient way to tell him the truth. – Это удобный способ сказать ему правду.

Is it convenient for you? – Это удобно для вас? (имеется в виду, вам это подходит?)

Comfortable

Давайте рассмотрим употребление данного слова на конкретных примерах.

Let’s buy this sofa. It’s rather comfortable. – Давай купим этот диван. Он достаточно удобен.

It will be more comfortable to go by plane . – Будет намного комфортнее полететь на самолете.

Конечно, для того чтобы быстро подбирать верное слово и не допускать лексических ошибок, требуется немалая практика. Присоединяйтесь к нашему блогу и занимайтесь английским легко и с удовольствием!

Источник

В чем разница между comfortable и convenient?

В русском языке мы говорим: «удобный диван», «удобные брюки», «удобное время», «удобное расположение». В английском языке есть слова comfortable и convenient, которые переводятся как «удобный», но используются по-разному.

Чтобы вы не допустили ошибку, в статье я объясню разницу между ними.

Comfortable

Произношение и перевод:
Comfortable [ˈkʌmf(ə)təb(ə)l] / [камф(э)тэб(э)л] – удобный, комфортный, уютный

Значение слова:
Позволяющий чувствовать себя физически или эмоционально расслабленным

Употребление:
Мы используем слово comfortable, когда говорим, что вам физически комфортно где-то/в чем-то (не холодно, не жарко, не больно и т.д.) или эмоционально комфортно с кем-то/где-то (вы уверены, расслаблены, не беспокоитесь). Например: Ей удобно в новых сапогах.

The seats were comfortable.
Сиденья были удобными.

My new shoes are comfortable.
Мои новые туфли удобные.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Convenient

Произношение и перевод:
Convenient [kənˈviːnɪənt] / [кэнвиниэнт] – удобный, подходящий

Значение слова:
Не тратящий время, не создающий проблем, не портящий планы

Употребление:
Мы используем слово convenient, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит наше время, не вызывает трудностей и не противоречит нашим планам. Например: Тебе будет удобно встретиться в субботу?

Также используем это слово, если говорим, что что-то находится близко, и до него легко добраться. Например: Эта школа самая удобная.

I’ll come at three o’clock if it is convenient for you.
Я приду в 3, если тебе удобно.

Where’s convenient for you?
Где тебе удобно?

В чем разница?

Слово comfortable мы используем, когда говорим о физическом и эмоциональном комфорте, то есть вам не холодно, не жарко, не больно, вы расслаблены и не переживаете, поэтому вам удобно. Например: В кровати так удобно, что мне не хочется вставать.

Слово convenient мы используем, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит ваше время, не вызывает трудностей и не противоречит вашим планам, находится близко (до него легко добраться). Например: Остановка за углом самая удобная для меня.

Упражнение на закрепление

Вставьте правильное слово в пропуски в предложениях. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Этот диван очень ___.
2. Вечером тебе будет ___ встретиться?
3. Секретарь позвонит, чтобы согласовать ___ для вас время.
4. Этот магазин самый ___ для меня.
5. Мои кроссовки ___.
6. Она чувствует себя ___ с друзьями.

Источник