в чем разница между above и over

Above и Over: правила употребления, перевод, пример, отличие, разница в значении

В общем случае, оба предлога, и Above, и Over, означают «над«, «выше«.

Например:
There is a mirror above/over the washbasin.
Над раковиной есть зеркало.

The water came up above/over our knees.
Вода поднялась выше наших колен.

Однако у двух предлогов есть отличия.

Предлог Over в английском языке

Одно из основных значений предлога Over – горизонтальное движение одного объекта над другим объектом. В данном случае на русский язык предлог переводится как «через«, «по«.

Например:
Jim travelled over the hill.
Джим перешел через холм.

He looked over his back garden.
Он взглядом прошелся по своему заднему двору.

Предлог Over также используется для описания одного объекта, находящегося над другим, если при этом описываемые объекты соприкасаются, либо если один объект используется для защиты, прикрытия, другого объекта (как в прямом смысле, так и в переносном). Предлог в данном случае может переводиться по-разному: «поверх«, «над«, «свыше«, и т.п.

Например:
He put on a coat over his shirt.
Она надел пальто поверх рубашки. (В данном примере указанные объекты соприкасаются, поэтому используется предлог over.)

There were clouds over the city.
Над городом были облака. (Подразумевается, что облака накрывали город, поэтому используется предлог over.)

Jim was holding an umbrella over himself.
Джим держал над собой зонтик. (Подразумевается, что зонтик защищает Джима от дождя, солнца, и т.п., поэтому используется предлог over.)

При указании какого-либо количества, скорости, расстояния, времени, предлог Over может означать «свыше«, «больше«, «сверх«.

Например:
There were over fifty people in the room.
В комнате было свыше пятидесяти человек.

The speed of the car was over a hundred miles per hour.
Скорость машины была больше ста миль в час.

They covered over fifty miles yesterday.
Вчера они прошли свыше пятидесяти миль.

They worked on this problem over a week.
Они решали эту задачу больше недели.

Предлог Above в английском языке

Хотя предлог Above, как и предлог Over, может использоваться для описания объекта, находящегося над другим объектом, при использовании Above подразумевается, что описываемые объекты не находятся в соприкосновении друг с другом.

Предлог Above используется в сравнениях, измерениях, сопоставлениях, и т.п., когда подразумевается вертикальная шкала измерения. В таких случаях он означает «больше чем«, «свыше«.

Например:
The temperature never rose above 10 degree Celsius.
Температура никогда не поднималась выше 10 градусов по Цельсию.

The summit is 5,224 metres above sea level.
Вершина находится на высоте 5.224 метров выше уровня моря.

Использование предлога Above также может подразумевать, что один объект находится выше другого строго вертикально, особенно в случаях, когда описываемый объект находится в состоянии движения вверх от другого объекта, а не горизонтально над другим объектом.

Сравните:
The plane was flying over London.
Самолет летел над Лондоном. (Используется предлог over, потому что самолет летел горизонтально над другим объектом.)

The rocket was flying above the clouds.
Ракета летела над облаками. (Используется предлог above, потому что ракета летела вертикально вверх от другого объекта.)

Иными словами, когда нужно лишь указать на то, что один объект находится над другим, можно использовать любой из предлогов. Когда при этом указанный объект движется горизонтально, либо когда объекты соприкасаются, нужно использовать предлог Over, когда же указанный объект движется вертикально вверх от другого объекта, либо когда объект находится вертикально выше другого объекта, но при этом они не соприкасаются, нужно использовать предлог Above.

Предлоги Below и Under

Противоположными предлогам Above и Over являются предлоги Below и Under.

Источник

В чем разница между above и over?

Словами “above” и “over” мы показываем положение предмета в пространстве. Оба слово можно перевести ‘над’ и ‘сверху’. Осталось разобраться, в каких случаях какое слово будет уместнее.

Above

Произношение:

Значение слова:
Выше, над.

Употребление 1:
Данное слово используется, когда мы хотим показать, что предмет находится вертикально сверху или движется вертикально вверх.

Например:

The temperature is above 10 degree!

Температура выше 10 градусов!

Употребление 2:

Слово “above” также употребляется, когда что-то находится выше и не соприкасается с нижним предметом, т.е. между двумя предметами есть расстояние, и они располагаются один над другим.

Например:

The rocket flies above the clouds.

Ракета пролетела над облаками.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Произношение:

Значение слова:

Употребление 1:

Используется, когда мы говорим о предмете, который находится горизонтально сверху или движется горизонтально вверх.

Например:

The plane flies over London.

Самолёт пролетал над Лондоном.

Употребление 2:

Данное слово употребляется, когда один предмет находится сверху другого, при этом они соприкасаются.

Например:

He puts on the jacket over the shirt.

Он надел пиджак поверх рубашки.

В чём разница?

Задание на закрепление

Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.

Советую тебе надеть куртку поверх платья.

Он раскрыл зонтик над головой.

Самолет взлетел над облаками?

Вода в кастрюле уже выше 60 градусов.

Этот мост находится над самой широкой рекой в России.

Источник

Использование предлогов: ABOVE или OVER

Предлоги – один из самых проблемных моментов, потому что изучающие допускают типичную ошибку – просто переводят предлог с русского на английский по ходу своей мысли. При этом они забывают, что многие английские предлоги имеют одинаковый перевод на русский, но используются в разных ситуациях.

Оба предлога переводятся на русский «над». Они могут заменять друг друга, но существуют значения, в которых можно использовать только один из них.

Положение в пространстве

There was a helicopter above/over the building. – Над зданием пролетел вертолет.

We could see a flock of birds above/over the trees. – Мы видели стаю птиц над деревьями.

Если один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве, на это указывает above :

The mountains are above the clouds. – Горы над тучами.

The castle is above the cottages. – Замок выше домов.

Предлог over обозначает, что что-то покрывает предмет, находится поверх, когда предметы касаются друг друга. Например, когда мы говорим об одежде:

Еще пара примеров, где over указывает на положение «поверх»:

I put a rug over the sofa. – Я накрыл диван пледом.

She put her arms over her eyes. – Она закрыла глаза руками.

Over указывает на положение поперек чего-либо, через, хотя в русском мы говорим «над»:

Измерения

Если речь идет об измерениях по вертикальной шкале (температуры, высоты и т.п.), и можно сказать «выше», то употребляем above :

The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусов выше нуля.

The mountain is 1000m above sea level. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.

Above употребляется в следующих словосочетаниях:

• above average – выше среднего
• above the norm – выше нормы

Over используется, когда речь идет о скорости, возрасте и имеем в виду «более, чем»:

Only people over 18 are allowed into this club. – Только лица, достигшие 18 лет, могут войти в этот клуб.

She drove over the speed limit. – Она превысила лимит скорости.

Over 1000 workers went on strike. – Более тысячи рабочих вышли на забастовку.

The population of the country is over 45 million people. – Население страны – более 45 миллионов человек.

Печатные материалы

Предлог above нужен, когда мы говорим о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:

All the facts are described above. – Все факты описаны выше.

As stated above, all the reasons are objective. – Как указано выше, все причины объективные.

Словосочетания

Словосочетания с above :

• the above-mentioned – вышеуказанный

• above all – прежде всего, главным образом, в основном, больше всего

• above and beyond smth – сверх, помимо, за пределами чего-либо

• due to above reasons – по вышеуказанным причинам

• above price – бесценный, цены нет

• referred to above – вышеуказанный (о котором идёт речь)

• indicated above – указанный выше

• as stated above – как указано выше

Словосочетания с оver :

• over against – против, по сравнению

• all over again – снова, еще раз, заново; с начала до конца

• over the odds – чересчур много, чрезмерно (о цене)

• over and over (again) – снова и снова, неоднократно, много раз

Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!

Присоединяйтесь к нам в Facebook, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!

А если вам сложно изучать английский самостоятельно, наши преподаватели с радостью помогут вам. Записывайтесь на вводное занятие, выбирайте удобное время для изучения английского по Скайп и совершенствуйте свои знания в нашей школе.

Источник

Выше или ниже? Below и Under, Above и Over

Нет времени? Сохрани в

В любом языке обязательно используются предлоги для указания места нахождения чего-то. И русский язык, конечно же, не исключение. Но в английском это особая тема, так как здесь предлогов несколько больше, и используются они значительно чаще. У каждого из них есть свое «лицо» и свой «характер», т.е. они иногда могут быть взаимозаменяемыми, но очень часто имеют свою, сугубо им характерную специфику использования. Чтобы они не вводили вас в заблуждение, нужно разобраться с наиболее часто используемыми. Наиболее эффективный способ — занятия английским по Skype в онлайн школе EnglishDom.

Prepositions of Place

Предлоги below, above, under и over относятся к предлогам места, по-английски — Prepositions of Place. Они указывают на место расположения чего-то и на русский переводятся одинаково — над и под соответственно. Зачастую они могут с легкостью заменять друг друга и могут использоваться в одном и том же контексте, но, тем не менее, каждый из них имеет свои характерные особенности.

Английский и карьера

Over и under

Как правило, слова over и under имеют самое что ни есть прямое значение и используются в тех случаях, когда что-то находится непосредственно над или под определенным объектом. Например, если вы идете по улице, и над вами пролетают птицы. Только не где-то рядом, вблизи вас, а именно над головой, тогда вы можете сказать:

The birds are flying over my head. — Птицы пролетают у меня над головой.

То же самое относится и к предлогу under — он означает, что что-то находится непосредственно под определенным объектом. Например, вы уронили ручку, и теперь она под столом, ни по диагонали, ни вблизи, а именно под столом. В таком случае можете сказать:

My pen is under the table — Моя ручка под столом.

Above и below

Если же вы подразумеваете, что что-то находится над объектом, но не прямо, а с возможным отклонением, то в таком случае подойдет предлог above. Т.е. объект действительно выше, но не расположен непосредственно над другим. Представьте, что в прекрасный ясный день над вами светит солнце. Оно ведь не находится непосредственно над вами, поэтому здесь лучше сказать:

The weather is so wonderful; the sun is shining above me. — Погода такая великолепная, надо мной сияет солнце.

Аналогичная ситуация и с предлогом below. Он более предпочтителен в том случае, если нужно указать нахождение одного объекта ниже другого в пространстве, в более общем смысле. Так, можно сказать:

There were some voices in the yard below my window. — Во дворе под моим окном были какие-то голоса.

Это значит, что голоса были не непосредственно под самим окном, а где-то рядом, возле него.
Также есть устойчивые выражения, которые требуют использования именно слова below, а не under. Например:

Некоторые различия

В некоторых учебниках по грамматике вы можете найти и некоторые другие объяснения различий между словами above и over, below и under. Если вы описываете предметы, которые находятся выше или ниже чего-то, но при этом очень близко, вплотную к этому объекту, то здесь нужно использовать over или under соответственно. Например:

I always wear a jacket over my shirt. — Я всегда ношу пиджак сверху рубашки.

Если же между предметами есть существенное пространство, то в таком случае больше подойдет above и below. Например:

There were beautiful clouds below us. — Под нами были красивые облака.

Также есть некоторая контекстуальная разница в употреблении этих предлогов. Above обычно используется только для указания места нахождения чего-либо, в то время как over может обозначать перемещение с одной точки в другую. Для сравнения можно рассмотреть такой пример:

Первое предложение значит, что я уже перелез через забор и сейчас нахожусь в каком-то другом месте. Во втором примере говорится о том, что я ползу где-то в другом месте и как раз проползаю мимо уровня забора.

Как видите, всего одно лишь маленькое слово может кардинально поменять смысл всего предложения.

Ближе — дальше

Иногда выбор правильного предлога зависит от того, на сколько далеко находится от вас объект. Так, например, если вы хотите сказать, что над домом пролетел самолет, то вы можете сказать это двумя способами.

Первый: There’s a plane flying above the building. Это значит, что самолет пролетел довольно далеко.

Второй: There’s a plane flying over the building. В этом случае самолет пролетел очень низко, практически дотрагиваясь до дома.

Влог из США: ожидания и реальность Америки

Температура

Если речь идет о температуре, то по-русски мы обычно говорим «плюс 25» при теплой температуре и, например, «минус 10» при холодной. Но в английском вы крайне редко сможете услышать выражения типа «plus 25» или «minus 10». В подобном контексте обычно используются слова above (выше) и below (ниже). Так, например, если сегодня жарко, вы можете сказать:

Today it is almost 30 degrees above zero. — Сегодня почти 30 градусов выше ноля.

А если холодно, то обычно говорят так:

It is really cold today: about 20 degrees below zero. — Сегодня действительно холодно — около 20 градусов ниже ноля.

В данном контексте уместно использовать только предлоги above и below, но никак не over и under.

Как видите, не так страшны английские предлоги, как о них думают. Если вы разобрались с этими ситуациями использования below и under, above и over, то у вас уже никогда не возникнет трудностей с их правильным употреблением.

Список полезных слов

below – ниже (с возможным отклонением)
above – над (с возможным отклонением)
under – под (непосредственно под каким-л. объектом)
over – над (непосредственно над каким-л. объектом)

Источник

Above или Over? В чём разница?

Above и over могут употребляться в качестве предлога, либо наречия. Употребляются когда нужно описать расположение объекта или показатель, относительно какого-то числа (больше, выше). Означают они одно и то же в большинстве случаев.

Употребление above

1. Above используется, когда говориться о чём-то, что находится выше объекта (или просто высоко):

Do you know who lives the floor above?

2. Когда мы говорим о несоприкасающихся объектах или об объектах между которыми значительное расстояние:

There’s a bridge above my house.

3. Когда что-то выше по уровню, или выше определённой метки (не обязательно в пространстве)

There is only one boss above me.

I value life above anything.

4. В значении «вышеупомянутый»:

The image above shows the process.

Употребление over

1. В то время, как over может использоваться в случаях, когда один объект находится прямо над другим:

Don’t hold a cup over a book.

2. Если объекты соприкасаются друг с другом:

I wish someone put a blanket over me.

(здесь over можно перевести как «поверх»)

3. Как правило, over используется в случаях, когда говорится о количестве, расстоянии или времени, больших чем некое число:

I fed over sixty cats today.

I ran over twenty miles that evening.

I’ve been sleeping for over twelve hours.

4. Обозначает «на другой стороне», «там»:

Do you see a car over the street?

I haven’t met anyone over there.

5. При описании движения:

I love to jump over my dad.

6. Завершение, окончание:

My summer adventure is over.

Когда мы говорим о температуре по отношению к нулю или некоему среднему показателю, мы говорим above, а не over:

I won’t go outside. It is only obe degree above zero.

В остальных случаях, говоря о температуре, можно использовать и above, и over:

The water temperature was above 15 degrees. The water temperature was over 15 degrees.

Употребление above или over

В случае если объекты расположены один над другим, и нельзя (невозможно) сказать строго вертикально они расположены или нет:

The plane is flying above the clouds.
The plane is flying over the clouds.

Источник