в чем разница между матрас и матрац

08.02.202408.04.2022 admin 0 Comments

Матрац или матрас?

Каждый, читая какую-либо литературу хоть раз встречал слово матрас, а кто-то матрац. Кто-то наверняка получал «двойку» за неверное написание, используя букву «С» в окончании слова. Как думаете, какой вариант правильный: матрас или матрац? Матрас – достаточно распространенный предмет быта, встречается слово довольно часто, поэтому не редко ломают голову, каково же верное правописание слова матрас или матрац.

Как правильно: матрас или матрац?

Современный русский язык предполагает два варианта употребления «спорного» слова в речи. Верным будет и матрас, и матрац. Все зависит от восприятия. Кому как удобно говорить и произносить слово матрас.

В случае употребления слова матрац с буквой Ц, слово будет воспринято более официально, будто говорят техническим языком. Буква С в конце слова делает его легко воспринимаемым на слух.

Как обстоит дело с правописанием? Как пишется матрас, матрац? В интернете на этот запрос существует множество вариантов, и каждый сайт предлагает свой вариант правописания.

Оказывается, оба варианта имеют право на существование. С письменной речью все обстоит точно также, как с устной. От написания слова матрас, зависит то, как будет воспринят текст в целом.

Такая путаница возникла по следующей причине. Когда-то в русском языке при правописании слов ссылались на правила орфографии согласно словарю В.И. Даля. Единственно верное правописание слова по В.И. Далю было матрац, и не иначе. Позже вышел орфографический словарь известного советского лингвиста С.И. Ожегова, в котором допускается употребление двух форм – матрас и матрац.

Множественное число

Как правильно написать матрас во множественном числе: через Ц или через С? И здесь дела обстоят также, как в случае с правописанием. Верны оба варианта. Можно употреблять как матрасы, так и матрацы.

Некоторые авторы намеренно используют вариант матрацы для придания более яркой эмоциональной окраски тексту.

Наматрасник или наматрацник?

Слово матрас употребляется в русском языке не только в начальной форме. Существует немалое количество производных существительных. Например: наматрасник, матрасик. Как пишутся они, слова, которые образовались от слова матрас? Опять же, дело восприятия. В простонародье, на бытовом языке проще и легче произнести наматраСник, нежели наматраЦник.

Этимология слова наматрас/цник

Возможно, Вас также заинтересует происхождение самого слова матрас. Слово матрас пришло к нам из немецкого языка. Die Matratze – именно так пишется слово в немецком языке. В русский язык это слово пришло вместе с переселенцами из далекой Германии, которые и привезли матрасы с собой. Долгое время они не могли получить широкого распространения, поскольку были доступны лишь для богатого сословия, крестьяне продолжали спать на лавках и тюфяках.

В это же время царь Петр, обучаясь корабельному делу в Голландии, привозит из страны цветов и тюльпанов Matrasse, что означает и матрас, и постельные принадлежности.

Стоит отметить, что в европейских языках слово матрас звучит и пишется практически одинаково. В немецком языке это – Matratze, в английском – Mattress, в итальянском – Materasso, во французском – Matelas, в голландском – Matrasse.

Таким образом, и производное слово наматрасник происходит от заимствованного матрас.

Примеры предложений

Современные варианты написания слова матрас в примерах.

Вывод

Многие слова русского языка претерпели изменения. В случае со словом матрас, изменения отразились лишь на правописании. Корректное написание слов матрас и матрац зависят лишь от самого автора, употребляющего слово в контексте. Более привычным, читабельным и легко воспринимаемым как на слух, так и при письме все же остается матрас.

Источник

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Часто в разговорной речи, в СМИ и в интернете можно столкнуться с различными вариантами слова — матрас и матрац.

Как же писать и произносить правильно?

На самом деле, в русской речи нормой считаются обе словоформы – говорить матрас и матрац – одинаково верно. Единственное, чем отличается матрас от матраца, как полагают лингвисты, — это происхождением слова.

«Матрац /матрас» — это слово не исконно русское и дошло до нас из других языков. По одной из версий слово «матрас» происходит от арабского слова «materas», что означает «коврик, подушка.» Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол, после чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.

Matratze (нем.), mattress (англ.), materasso (итал.), matelas (фр.), matras (голл.) и т.д. В толковом словаре русского языка (редактор А.П. Евгеньева) можно прочесть, что между матрацем и матрасом нет разницы: равноправны оба написания. Написание с «ц», вероятней всего, происходит от немецкого matratze, а с буквой «с» — от голландского matras. В словаре Даля данное слово записано с буквой «ц» на конце, однако, в наши дни более распространенный и более употребляемый вариант — «матрас». Толковый словарь С. И. Ожегова приводит следующее определение:

Во временя Даля, более 100 лет назад правильным (и единственным) было написание через «ц». Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). Завезенное вместе с такими тюфяками из Германии оно укоренилось на русской почве, как эмигрант. А ведь еще в словаре Даля более сотни лет назад зафиксирована эта «калька» была через «Ц», и вопрос для русских людей о том, как пишется матрас или матрац, не стоял, так как было единое правило писать его с буквой «Ц».

Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — украинский врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»: «МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик.

В английском языке же написание через «с» (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через «с». Влияние ли английского варианта, либо сам факт того, что для русского произношения «Ц» не характерно повлияло на появление слова «матрас» — выясняли филологи-языковеды. Обдумывая, они спорили: «Матрас или матрац, как правильно?», а народ продолжал писать и говорить, как кому вздумается. Тогда-то, вероятно, и было принято дипломатичное и простое решение – писать и так и эдак. Чтобы решение вступило в силу, потребовалась кодификация. Ведь норма написания становится легитимной только после фиксирования в словарях.

Иными словами, оба варианта написания и произношения одинаково допустимы.

Самые сливки из блога и дополнительная познавательная информация на канале https://t.me/info_jor

Вспомним еще несколько моментов по этому направлению : Как правильно: туннель или тоннель? или вот еще проблема, Косатка или касатка, как правильно?

Это копия статьи, находящейся по адресу https://masterokblog.ru/?p=68709.

Posts from This Journal by “Интересно” Tag

Не знаю, называют ли ее так сейчас, но я еще бывает по привычке называю ее именно так. Такое ее название конечно же лежит на поверхности, но все…

Эксперименты над людьми: исследование Таскиги

Как то мы с вами обсуждали статью про Запрещенные эксперименты над людьми в США и там я совсем забыл упомянуть достаточно известный…

Эффективно ли работать в команде или Эффект Рингельмана

Информация об этом журнале

День осторожности и здравомыслия.
День русской противопожарной безопасности.
День защиты русского народа от смуты (защиты детей от пожара).

День Эволюционного Марша

Источник

Как правильно матрас или матрац

Еще много лет назад слово «матрац» мы все писали именно с буквой «Ц», а другого обозначения и быть не могло. Как только в школьных тетрадях учительница находила слово «матрас», то тут же выносила красной пастой ошибку за поля тетради. Именно поэтому люди, которые учились в школе еще десятки лет назад, могут и по сегодняшний день уверенно писать «матрац» и не сомневаться в его правильности. Но современная молодежь может задаваться вопросом, а как правильно «матрас» или «матрац», и это вовсе не удивительно.

Дело в том, что сегодня ситуация обернулась так, что можно писать, как «матрас», так и «матрац», и оба варианта будут правильными. Чтобы понять, почему именно такое правописание слов, необходимо подробно изучить историю происхождения слова, вот в ней мы и найдем ответ на наш вопрос, который остается актуальным и по сегодняшний день.

Почему пишем «Матрац»

Данное слово пришло в русский язык из немецкого языка, в котором оно звучит как Matratze. В России это слово начало звучать только в 17 веке, потому что именно в те годы к нам в страну начали массово приезжать беженцы из Германии, привозя свои матрацы. Для нас же данное немецкое изобретение было крайне необычным и незнакомым, потому что для сна оно использовано не было.

Но российские купцы и бояре очень быстро поняли, что спать на мягких матрацах намного приятней, чем на досках и холодном полу. Вот именно с того времени и начали в России появляться именно матрацы. На то время такие матрацы считались роскошью, потому что бедные крестьяне еще много лет продолжали спать на голых лавках. Также стоит отметить, что в те времена на Руси появился новый обычай – каждая молодая девушка должна была получать от родителей в наследство такой матрац, набитый мягким перьям.

Почему пишем «Матрас»

Если рассматривать историю правописания «матрас», то она возникла вместе с появлением «матрацев». Как такое вообще могло случиться? Вся история заключается в том, что немецкие переселенцы из Германии, привозящие в Россию матрацы, в нашей стране появились со временем, когда правление страной было в руках Петра Великого. Но потом после прохождения обучения в Голландии, он тоже смог привести такое чудное нововведение, как матрас, которым пользуются по этот день.

Теперь стоит выяснить основные отличия от немецкого Matratze и голландского Matrasse. Если присмотреться к этим словам, то единственное, что их отличает, это окончания. И это вовсе не случайно, как может показаться на первый взгляд. Все дело в том, что и немецкий, и голландский языки относятся к группе западногерманской, а также к одной подгруппе – южногерманской. Именно поэтому все эти языки максимально похожи между собой, а небольшие различия в окончаниях не могут считаться существенными. Давайте посмотрим, как будут звучать слова на языках других стран:

Что нам скажут словари?

После прочтения выше перечисленной информации, вы наверняка теперь понимаете, что и «матрас», и «матрац» будут звучать правильно, во всем замешана история их происхождения. Но давайте же спросим у словарей, какое они имеют мнение, ведь сегодня в России уже употребляют, как «матрас», так и «матрац», и эти два понятия не режут слух, воспринимаются вполне нормально.

Если рассматривать литературную речь, то более предпочтительней использовать слово «матрас», потому что в разговорной речи он воспринимается намного лучше, чем матрац. Кроме этого, произношение слова также звучит более понятным, к примеру:

История матраса или матраца действительно очень интересная, в школе учителя определяют для школьников свои правила правописания, даже не задумываясь о том, что у него имеется такая интересная история. Если вы подробно изучили статью, переняли для себя важную информацию, то можете понимать, что на сегодняшний день оба обозначения будут считаться правильными и уместными. Только вам решать, какое окончание использовать, ни «с», ни «ц» не является ошибкой, как в правописании, так и в разговорной речи, не забывайте об этом.

Источник

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Как же писать и произносить правильно?

Иными словами, оба варианта написания и произношения одинаково допустимы.

Источник